Ce site permet de traduire des phrases médicales en 195 langues

Améliorer la prise en charge des patients étrangers aux urgences françaises. C’est l’objectif de Marion Verdaguer, infirmière au CHU de Rennes (Ille-et-Vilaine) à travers le site Internet TraLELHo, qui permet de traduire 50 questions médications en 195 langues.  » Si on n’arrive pas comprendre ce que le patient nous dit, on ne peut pas le soigner, déclare la créatrice à France Bleu. Elle explique qu’avant la création de son outil, elle se servait régulièrement de Google Translate pour dialoguer avec les malades qui ne partageaient pas sa langue, sans que cela soit vraiment pratique.

Aider et rassurer

Pour mieux accueillir ces patients, communiquer avec eux et accélérer leur diagnostic, l’infirmière a donc mis au point un traducteur, disponible gratuitement sur le web. Un gros travail de recherches a été nécessaire pour collecter l’ensemble des traductions. Depuis 2015, la professionnelle de santé parcourt pendant son temps libre les forums en ligne francophones, pour traduire avec des bénévoles de langue ou dialecte maternel étranger les 50 phrases en khmer, russe ou encore nicaraguayen.

 » Pourquoi êtes-vous venu aux Urgences ? Où avez-vous mal ? Avez-vous un traitement en cours ? » En un instant, le médecin ou l’infirmier trouve le drapeau du pays d’origine du patient, clique sur la question qui l’intéresse et en obtient la traduction. Les utilisateurs peuvent aussi utiliser un traducteur automatique de texte libre. Marion Verdaguer a enfin développé des fiches imprimables spécialisées, qui permettent d’expliquer le déroulement d’examens ou les pièces administratives à rapporter.  » Dès qu’on donne aux patients la fiche dans leur langue maternelle, ils sourient immédiatement. Rassurés, ils savent qu’ils ne seront pas laissés de côté », raconte-t-elle au Parisien.

Aujourd’hui, l’infirmière se sert de son outil quasiment tous les soirs. En 2017, elle a reçu pour TraLELHo le label  » Droits des usagers de la santé » de l’Agence régionale de l’hospitalisation (ARH) de Bretagne. Mais la créatrice souhaite qu’il reste gratuit et sans publicités, pour qu’il soit utilisé par le plus grand nombre de soignants en France ainsi qu’à l’étranger.

À lire aussi :

• Tourisme médical: les pièges à éviter
• Le sightrunning : un jogging culturel pour découvrir une ville

[…..]

Source:: Ce site permet de traduire des phrases médicales en 195 langues